Назва Premiata у багатьох викликає питання вже під час першого знайомства з брендом: як правильно її читати та на який склад ставити наголос. Оскільки марка італійська, орієнтуватися краще саме на італійську вимову, а не на англійські правила читання.
Правильна вимова Premiata близька до варіанта «Прем'я́та». Наголос падає на склад «я»: пре-м'я́-та. Це відповідає італійській вимові слова premiata, яке є жіночою формою слова premiato. В італійській мові воно пов'язане зі значенням «нагороджена», «відзначена нагородою» або «та, що отримала премію».
Як читається Premiata
Якщо передати назву бренду українськими літерами максимально близько до оригіналу, вийде:
Premiata - Прем'ята.
Вимовляти назву як «Преміата» з окремими звуками «мі-а» не зовсім точно. В італійській поєднання букв ia після приголосної в цьому слові звучить більш злитно, тому на слух виходить «м'я».
Розділити слово можна приблизно так:
- Pre - «пре»;
- mia - «м'я»;
- ta - «та».
У підсумку: пре-м'я́-та.
Куди ставиться наголос у слові Premiata
Наголос у назві падає на передостанній склад: Premiáta. Тому правильний варіант звучить як «Прем'я́та», а не «Преміата» з розтягнутою роздільною вимовою і не «Преміейта» за аналогією з англійською мовою.
Така вимова логічна і з погляду походження назви. Premiata - італійський бренд, історія якого пов'язана з взуттєвим виробництвом родини Mazza. Компанія веде свою історію з 1885 року, тому назва традиційно читається за правилами італійської мови.
Що означає слово Premiata
Назва пов'язана з італійським словом premiato. Воно означає того або те, кого чи що нагородили або відзначили премією. Форма premiata є жіночою формою цього слова.
Дослівно його можна передати словами:
- «нагороджена»;
- «відзначена нагородою»;
- «премійована».
Водночас у випадку бренду Premiata назву варто сприймати передусім як власне ім'я марки, а не перекладати її щоразу буквально.
Чому назву Premiata часто вимовляють неправильно
Основна причина в тому, що слово написане латиницею, тому його нерідко намагаються прочитати за англійськими правилами. Звідси з'являються варіанти на кшталт «Преміейта» або надто роздільне «Премі-ата».
Друга причина - поєднання букв mia. Україномовному читачеві природно вимовити кожен голосний окремо, тоді як в італійській мові це поєднання звучить значно злитніше.
Тому запам'ятати правильний варіант досить просто: Premiata читається як «Прем'я́та».
Як правильно говорити: кросівки Преміата чи Прем'ята
У повсякденній українській мові варіант «Преміата» зустрічається досить часто й залишається зрозумілим. Однак якщо йдеться саме про правильну вимову оригінальної італійської назви, точнішим буде варіант «Прем'я́та».
У написанні назву бренду краще не транслітерувати, а використовувати оригінальну форму - Premiata. Це виключає різні варіанти написання та відповідає офіційній назві марки.
Отже, Premiata правильно читається приблизно як «Прем'я́та», з наголосом на «я». Назва має італійське походження та пов'язана зі словом, яке означає «нагороджена» або «відзначена нагородою». Тому англійські варіанти вимови для бренду використовувати не варто.